-
1 ен ҡурсағы
чёртова кукла -
2 diablillo
сущ.1) общ. бесёнок, проказник, чёртова кукла, интриган, чертёнок2) разг. дьяволёнок, чёртик3) прост. оголец -
3 hija del diablo
сущ.общ. чёртова кукла -
4 ördögfajzat
чёртого/бесовское отродье; nép. чёртова кукла -
5 Satansweib
п -s, -er бран. чертовка, ведьма, чёртова кукла.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Satansweib
-
6 diavolo
1. m.(anche fig.) дьявол, чёрт, бес2. interiez.dove diavolo si è ficcato? — куда он, чёрт возьми, запропастился (подевался, делся)?!
3.•◆
ha il diavolo in corpo — он непоседа (он как ртуть; ему не сидится, у него гвоздь в стуле)fare il diavolo a quattro — a) поднять адский шум; b) творить чёрт знает что; c) (farsi in quattro) разбиться в доску
quei due sono come il diavolo e l'acquasanta — они живут как кошка с собакой (они друг друга не выносят)
ne sa una più del diavolo — он хитёр как лиса (ему палец в рот не клади; вот чёртова кукла!)
ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу (он, чтобы добиться своего, готов на всё)
diavolo d'un bambino, che hai combinato? — что ты натворил, негодник?!
4.•il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)
il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют
parli del diavolo e spuntano le corna — о волке речь, а он навстречь
См. также в других словарях:
ЧЁРТОВА КУКЛА — кто Бранное выражение, выражающее сильную досаду, неудовольствие, возмущение. Имеется в виду, что лицо (Х) вызывает раздражение, злость своим поведением, действиями, образом жизни, взглядами. Преимущественно о мужчинах. Говорится с неодобрением… … Фразеологический словарь русского языка
чёртова кукла — 1) кто Хитрая, злая, коварная, вредная женщина. Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) обладает свойством, чертой характера, состоящими в склонности к обману, изворотливости, к содержащим злой умысел поступкам, часто прикрытым внешней… … Фразеологический словарь русского языка
Чёртова кукла — Грубо прост. Бранное выражение, ругательство в адрес кого либо. Ну, ты, чёртова кукла, поворачивайся, ищи, вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. Чтоб был кошелёк, а то запорю. Всех запорю! (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КУКЛА — лупоглазая (моргучая). Жарг. студ. Презр. Глупая, несообразительная студентка. (Запись 2003 г.). Лесная кукла. Яросл. Медведь. СРНГ 16, 357; ЯОС 5, 128. Ночная кукла, а денной попугай. Брян. Ирон. О моднице, кокетке; о щёголе. СРНГ 16, 35.… … Большой словарь русских поговорок
КУКЛА — КУКЛА, ы, род. мн. кукол, жен. 1. Детская игрушка в виде фигурки человека. Играть в куклы (с такими фигурками). 2. В театральном представлении: фигура человека или животного, сделанная из разных материалов и управляемая актёром (кукловодом).… … Толковый словарь Ожегова
Чёртова кукла — Прост. Бран. О непорядочном человеке (чаще о женщине). ФСРЯ, 217; Арбатский, 367; СПСП, 58 … Большой словарь русских поговорок
кукла — ы; мн. род. кол, дат. клам; ж. 1. Детская игрушка в виде фигурки человека. Резиновая, пластмассовая к. Играть в куклы. Заводная, говорящая к. // Устар. Статуэтка. * И столбик с куклою чугунной Под шляпой с пасмурным челом, С руками, сжатыми… … Энциклопедический словарь
кукла — ы; мн. род. кол, дат. клам; ж. см. тж. куколка, кукольный 1) а) Детская игрушка в виде фигурки человека. Резиновая, пластмассовая ку/кла. Играть в куклы. Заводная, говорящая ку/кл … Словарь многих выражений
Гиппиус, Зинаида Николаевна — Зинаида Гиппиус Имя при рождении: Зинаида Николаевна Гиппиус Псевдонимы: Г с; Денисов, Л.; З.Г.; Кр., А.; Крайний, А.; … Википедия
чертов — ЧЁРТОВ а, о. 1. к Чёрт (1 зн.). Проглядывают из под волос чёртовы рожки. Пририсовать чёртовы копытца к изображению. 2. Разг. сниж. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. Ч. дождь, снег. Чёртова погода. Чёртовы ботинки,… … Энциклопедический словарь
чёртов — а, о. 1) к чёрт 1) Проглядывают из под волос чёртовы рожки. Пририсовать чёртовы копытца к изображению. 2) разг. сниж. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком л. отношении. Чёртов дождь, снег. Чёртова погода. Чёртовы ботинки, жмут … Словарь многих выражений